เก็บสำนวนภาษาอังกฤษ มาฝากจ้า

posted on 10 Jun 2008 21:47 by thewinner406 in Fah

สวัสดีค่า... เพื่อนๆทุกคน วันนี้ก็เป็นครั้งแรกที่ The winner ของเราได้มาอัพบล๊อค นะคะ ก็อยากให้เพื่อนๆที่ได้แวะเวียนเข้ามาอ่าน ได้เข้ามาดูกันนะ The winner ของเราสัญญาว่าเราจะมาพบกับเพื่อนๆบ่อยๆและนำสาระดีดี มาฝากคะ

วันนี้เราก็ได้นำอะไรดีดีมาฝากเพื่อนๆ เช่นกัน เพื่อนๆเคยคิดไหมคะว่า ว่าถ้าเราจะพูดสำนวนภาษาไทยเป็นสำนวนภาษาอังกฤษจะพูดว่าอย่างไร? บางคนก็บอกว่า โอโห้! ยากจัง ใครเค้าจะไปรู้ เพื่อนๆคะวันนี้ The winner ได้เก็บสำนวนภาษาอังกฤษที่มักจะใช้ในชีวิตประจำวันมาฝากเพื่อนๆกัน

สุภาษิตและคำพังเพยไทยพร้อมคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ
English translation of Thai proverbs and sayings

สุภาษิตและคำพังเพยอังกฤษที่คล้ายกัน
Their matching English equivalents

กระดี่ได้น้ำ
    Like a " trichopodus leeri" fish in new water.

As gay as a lark.

เกลือจิ้มเกลือ
    Dipping salt in salt-dip.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

แกงจืดจึงรู้คุณเกลือ
   We only appreciate the worth of salt when the soup is tasteless.

The worth of a thing is best known by the want of it.

แกว่งเท้าหาเสี้ยน
    Wagging one’s foot for a splinter.
หาเหาใส่หัว
    Looking for lice to put on your head.
เอามือซุกบ
    Sticking one’s hand in a crane press.

To put one’s foot in it.

ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
    A chicken is beautiful because of its feathers; people are beautiful because they are dressed up.

Fine feathers make fine birds.

7 Comments